Pascale Noury traduit de l'anglais au français divers documents du domaine des valeurs mobilières, surtout des prospectus, des circulaires et des notices annuelles. Elle traduit également divers documents d'ordre juridique, administratif et général.

Avant de se joindre au bureau de Montréal, M^me Noury a été traductrice dans d'autres grands cabinets d'avocats de Montréal, ainsi que dans un cabinet de traduction spécialisé dans le domaine des valeurs mobilières. Elle a également été traductrice au sein d'une grande société de télécommunications.