Sophie Kilburn révise la traduction, tant du français à l’anglais que de l’anglais au français, d’un vaste éventail de documents liés aux valeurs mobilières, comme les documents d’information financière devant être déposés auprès des divers organismes canadiens de réglementation de ce secteur, ainsi que d’autres documents d’ordres financier et juridique, comme des contrats, des conventions collectives et des baux.

Ses mandats proviennent directement de clients ou d’avocats de divers secteurs de pratique. Elle en supervise l’exécution et en assure la coordination avec tous les intervenants, notamment les traducteurs, les avocats, les vérificateurs, les imprimeurs et les clients.