Hélène Bourque dirige une équipe composée d’avocats-réviseurs, de traducteurs et de correcteurs d’épreuves. Elle compte plus de 25 ans d’expérience de la révision juridique. Elle révise la traduction, tant du français à l’anglais que de l’anglais au français, d’un vaste éventail de documents liés aux valeurs mobilières, comme les documents d’information financière devant être déposés auprès des divers organismes canadiens de réglementation de ce secteur, ainsi que d’autres documents d’ordres financier et juridique, comme des contrats, des conventions collectives et des baux.

M^me Bourque supervise l’exécution des projets de traduction et en assure la coordination avec les traducteurs, les avocats-réviseurs, les avocats du cabinet ou autres, les vérificateurs, les imprimeurs et les clients. Elle travaille directement avec les clients ou des avocats de divers secteurs de pratique, principalement le droit des affaires, le droit de l’emploi et les litiges. Avant de se joindre à nous, elle a été avocate-réviseure au sein d’un autre grand cabinet d’avocats à Montréal.