À nos clients et amis

Je rédige la présente en ce jour mémorable de l’histoire américaine : le passage réussi du pouvoir à Joseph Biden, le 46^e président des États-Unis.

Le discours inaugural de M. Biden était optimiste. Il a mentionné que [traduction] « la démocratie l’a emporté » après la mise à l’épreuve du système par un président vaincu qui tentait de renverser les résultats de l’élection. Il a demandé aux Américains de mettre de côté leurs divisions profondes et de se regrouper pour faire face aux problèmes difficiles auxquels le pays – et le monde – sont exposés : [traduction] « un virus qui ne surgit qu’une fois par siècle et qui menace silencieusement le pays […], qui a fait de nombreuses victimes […], a détruit des millions d’emplois […] et a causé la fermeture de centaines de milliers d’entreprises ». Cependant, M. Biden s’est engagé à mettre [traduction] « les gens au travail […] et à vaincre le virus mortel ». Les propos de M. Biden font ressortir encore davantage l’importance du travail que nous accomplissons en tant que professionnels de la restructuration. Au sens le plus large, notre travail consiste à réanimer des entreprises, à sauver des emplois et à soutenir l’économie. La pandémie et la crise économique qui en résulte créent de nouveaux défis pour nous et pour les lois en vigueur qui facilitent le renouvellement des entreprises. Comme l’a exprimé le nouveau président, [traduction] « maintenant, nous serons mis à l'épreuve ».

À cet égard, la pandémie a été un vecteur d’évolution des cadres nationaux en matière de restructuration. Dans le présent numéro, nous examinons certains de ces changements : relativement à la plus importante réforme en matière d’insolvabilité en Australie depuis 30 ans, nous analysons la nouvelle législation visant à aider les petites et moyennes entreprises. Nous traitons également d’autres développements récents importants : l’incidence du Brexit sur les restructurations transfrontalières entre le Royaume-Uni et l’Union européenne; la décision fondamentale de la Cour suprême du Canada qui modifie le traitement des contrats en cas de faillite; et les limites des lois de reconnaissance transfrontalière de Hong Kong. Tous ces articles traitent de questions importantes auxquelles nous faisons face dans notre pratique en insolvabilité à l’échelle mondiale.

Je m’en voudrais de ne pas souligner un autre événement important aujourd’hui. Kamala Harris a prêté serment en tant que vice-présidente des États-Unis – la première Noire américaine, la première Asiatique et la première femme à occuper le deuxième poste en importance au pays. En outre, Norton Rose Fulbright a annoncé fièrement le mois dernier que Shauna Clark était devenue la nouvelle présidente mondiale du cabinet. Shauna est la première femme de couleur à occuper ce poste important et se concentrera sur une grande variété de questions, notamment la diversité et l’inclusion et les relations avec les clients.

• Insolvency law reform in Australia: Big benefits for small and medium enterprises?^*
• Cross-border insolvency in Hong Kong: Common law limitations and how the Model Law could drive foreign investment and economic growth^*
• Chandos upheld by Supreme Court of Canada: The anti-deprivation rule in Canada^*
• Rolling with the punches; Brexit’s impact on UK-EU cross-border restructuring^*

J’espère que notre nouveau numéro vous plaira.

Howard Seife
Chef mondial
Faillite, restructuration financière et insolvabilité

Consultez notre blogue Zone of Insolvency blog^* auquel vous pouvez vous abonner pour recevoir les dernières nouvelles et tendances dans les domaines de la faillite, de la restructuration financière et de l’insolvabilité.

*Disponible en anglais seulement